テキストから選ぶビジネス目線の翻訳技術
国際化の時代と言われている今日、小さいうちから英会話を習っている家庭が増えてきています。
外資系に就職したとき、あるいは海外出張がある仕事には、多くの場合英語力を必要とします。
日常生活において、これらのビジネスマンは英語など海外の雑誌を読んだりして常に語学を鍛えています。
雑誌といっても仕事関係から趣味まで幅広く目を通すでしょう。
また仕事関係の雑誌やテキストではかなり高度で専門的な文章が多いです。
語学力は慣れがかなりの比重を占めていますので、自分自身のやり方で翻訳の技術を身につけなければなりません。
人それぞれやり方や考え方、能力などが違いますので、自分のやり方を効率よく身につける必要があります。
他人の翻訳技術を参考にして、自分であればどのようやり方になるかなど研究していきましょう。
失敗を学ぶことで語学力がめきめきとついてきます。
失敗を恐れずに自分にあった技術を早くマスターすることです。
ビジネスにおける資料を翻訳する制作費とは
ビジネスで英語を始めとした言語の資料が必要になると、その翻訳や制作費がネックになるのではないでしょうか。
資料といっても紙とは限りませんし、枚数が1枚や2枚で済むこともあれば、10枚やそれ以上になることもあります。
翻訳は文字数で金額が決まる料金体系のことが多いですが、専門的な内容だと単価が高くなりますし、文字ではなく音声や映像となるとまた違った料金体系になります。
単価は一般的な内容と、技術や医療、ITなどの専門分野で大きく違ってくるので、専門性の高い翻訳を依頼する際には制作費に注意が必要です。
また品質を重視する場合も費用が上がる傾向ですから、法律関連のように特に間違いが許されない翻訳作業は料金が高くなります。
品質を二重三重にチェックするケースも同様に、内容がそれほど専門的でなくても高額になりがちです。
ビジネスでは時に納品のスピードが重要になることもありますが、優先的に早く作業を進めてもらう場合もやはり高くなってしまうのではないでしょうか。